1 00:00:05,195 --> 00:00:06,905 [urlo del gufo] 2 00:00:10,242 --> 00:00:11,326 [suona il campanello] 3 00:00:13,495 --> 00:00:14,496 Uber mangia. 4 00:00:17,416 --> 00:00:18,583 [bussare] 5 00:00:18,875 --> 00:00:19,918 Ho il tuo ordine. 6 00:00:20,752 --> 00:00:21,962 - Sta diventando... - [tonfi] 7 00:00:23,755 --> 00:00:24,840 [Libby] Fermati! 8 00:00:25,298 --> 00:00:26,466 Carlos! 9 00:00:26,550 --> 00:00:27,551 Marescialli americani! 10 00:00:28,969 --> 00:00:30,137 Ho detto basta! 11 00:00:32,222 --> 00:00:34,516 Il vice maresciallo Libby Farrell bisognoso di sostegno. 12 00:00:34,599 --> 00:00:36,685 Alla ricerca del fuggitivo Decena, Carlos. 13 00:00:36,768 --> 00:00:39,479 E' diretto a nord-ovest fuori Railroad Avenue a Crozet! 14 00:00:39,563 --> 00:00:41,648 Il fuggitivo è disarmato, a piedi, e... 15 00:00:41,731 --> 00:00:42,774 [bip di linea libera] 16 00:00:43,108 --> 00:00:44,109 Carlos. 17 00:00:44,568 --> 00:00:45,569 Carlos! 18 00:00:46,361 --> 00:00:47,362 Fermare! 19 00:00:49,072 --> 00:00:50,073 Ho detto basta! 20 00:00:52,742 --> 00:00:53,952 Non c'è nessun posto dove scappare. 21 00:00:54,536 --> 00:00:55,537 Il mio backup sta arrivando. 22 00:00:55,620 --> 00:00:56,663 Se vieni con me adesso 23 00:00:56,746 --> 00:00:58,457 possiamo salvare un sacco di drammi quando arriveranno qui. 24 00:01:00,125 --> 00:01:01,126 Non posso. 25 00:01:01,960 --> 00:01:03,211 Lentamente. In ginocchio. 26 00:01:03,295 --> 00:01:04,463 Sono innocente. 27 00:01:04,546 --> 00:01:05,964 Forse di qualcosa, ma non di questo. 28 00:01:06,840 --> 00:01:09,759 Figlio mio, non posso lasciarlo. 29 00:01:09,843 --> 00:01:11,761 Ho capito, lo faccio. 30 00:01:12,095 --> 00:01:13,513 Ed è per questo che posso farti un accordo speciale. 31 00:01:13,597 --> 00:01:14,681 Uno che penso ti piacerebbe. 32 00:01:24,524 --> 00:01:25,859 - [sparo] - [grugnisce] 33 00:01:27,736 --> 00:01:28,737 [sussulta] 34 00:01:30,363 --> 00:01:31,364 [spari di pistola] 35 00:01:37,496 --> 00:01:38,580 [spari di pistola] 36 00:01:39,039 --> 00:01:41,625 [grugniti, pantaloni] 37 00:01:41,708 --> 00:01:43,710 [musica piena di suspense] 38 00:01:57,307 --> 00:01:59,601 [musica allegra] 39 00:02:02,229 --> 00:02:03,647 [gemiti] 40 00:02:08,693 --> 00:02:09,694 [Mike espira bruscamente] 41 00:02:13,865 --> 00:02:14,908 [ping delle notifiche] 42 00:02:14,991 --> 00:02:18,078 Era un uomo in viaggio Con una storia da raccontare 43 00:02:18,620 --> 00:02:21,206 Spostato di città in città, Collezionare storie 44 00:02:21,289 --> 00:02:22,707 [il cellulare vibra] 45 00:02:22,791 --> 00:02:24,626 Era un cacciatore di gemme 46 00:02:24,709 --> 00:02:26,127 La valigia è stata riempita 47 00:02:26,211 --> 00:02:27,796 Con tesori intelligenti 48 00:02:27,879 --> 00:02:30,757 Perso nel deserto per così tanto tempo 49 00:02:32,717 --> 00:02:33,927 L'ho preso in braccio 50 00:02:34,010 --> 00:02:35,929 E l'ho rispolverato 51 00:02:36,012 --> 00:02:37,013 [il cellulare vibra] 52 00:02:37,097 --> 00:02:39,599 Quando un altro Potrebbe averlo lasciato per morto 53 00:02:40,225 --> 00:02:42,686 Aveva del whisky sulla lingua 54 00:02:42,769 --> 00:02:44,854 Era riarso dal sole 55 00:02:45,146 --> 00:02:47,148 Non lo ho mai Avrei dovuto dargli una possibilità 56 00:02:47,232 --> 00:02:48,400 [il cellulare vibra] 57 00:02:49,859 --> 00:02:52,779 Potrebbe avere l'occhio vagabondo 58 00:02:53,655 --> 00:02:57,075 E potrebbe abbattermi Con il suo sorriso 59 00:02:57,158 --> 00:02:58,326 [suona il cellulare] 60 00:02:59,119 --> 00:03:01,997 Sono stanco di giocare Il jolly adesso 61 00:03:02,080 --> 00:03:04,249 Sarò la tua regina... 62 00:03:04,332 --> 00:03:06,209 Signora Maresciallo, sta per atterrare. 63 00:03:09,379 --> 00:03:11,548 - [clic dell'otturatore della fotocamera] - [chiacchiere indistinte alla radio della polizia] 64 00:03:11,631 --> 00:03:13,133 [Jane] La posizione è stata messa in sicurezza? 65 00:03:13,216 --> 00:03:14,593 Spazzato e messo in sicurezza, signora. 66 00:03:15,093 --> 00:03:16,886 Lo indossavi ieri. 67 00:03:16,970 --> 00:03:18,346 Ho dormito dal mio ragazzo. 68 00:03:18,430 --> 00:03:19,431 Qualche stampa? 69 00:03:19,514 --> 00:03:20,849 È solo questione di tempo. 70 00:03:21,433 --> 00:03:22,767 [Dana] Hai bisogno dell'FBI per questo. 71 00:03:23,101 --> 00:03:24,311 [Jane] So esattamente chi chiamare. 72 00:03:24,894 --> 00:03:26,646 [Clare] Allora, ho delle brutte notizie. 73 00:03:27,105 --> 00:03:28,106 Che diavolo? 74 00:03:28,189 --> 00:03:29,190 Pensavo fossi rimasto qui 75 00:03:29,274 --> 00:03:30,984 perché non dovevi essere presente fino alle dieci di oggi? 76 00:03:31,067 --> 00:03:34,779 Anch'io, ma mi stanno portando dentro su un incidente dello US Marshal 77 00:03:34,863 --> 00:03:36,698 due ore fuori da mia madre. 78 00:03:37,449 --> 00:03:39,868 Niente come il nepotismo forzare una riunione di famiglia. 79 00:03:39,951 --> 00:03:41,870 Forse lei lo chiederà perché non mi ha ancora incontrato? 80 00:03:41,953 --> 00:03:43,163 Se sei fortunato, non lo farai mai. 81 00:03:44,289 --> 00:03:46,082 Non sono sicuro che suoni come pensi che funzioni. 82 00:03:46,666 --> 00:03:48,126 Sai quanto odio deluderti. 83 00:03:48,710 --> 00:03:49,961 Possiamo cenare invece? 84 00:03:50,045 --> 00:03:51,379 Me ne andrò di nascosto se sarà necessario. 85 00:03:51,463 --> 00:03:52,464 Va bene. 86 00:04:01,014 --> 00:04:02,307 [ticchettio della tastiera] 87 00:04:02,724 --> 00:04:03,725 [ping di notifica] 88 00:04:07,437 --> 00:04:08,521 [Logan] Buongiorno, Joel. 89 00:04:09,230 --> 00:04:11,232 Pensavo che finalmente ci saremmo incontrati l'inafferrabile Chiara? 90 00:04:11,316 --> 00:04:12,692 No, ti è semplicemente mancata. 91 00:04:12,776 --> 00:04:13,943 Ma non è gratificante saperlo? 92 00:04:14,027 --> 00:04:15,654 non sei l'unico lei è sfuggente? 93 00:04:16,237 --> 00:04:17,238 Lei è reale, vero? 94 00:04:17,322 --> 00:04:18,865 Non è come una situazione ChatGPT? 95 00:04:18,948 --> 00:04:19,949 [Logan ridacchia] 96 00:04:20,283 --> 00:04:21,743 Aspetta, glielo chiederesti? trasferirsi? 97 00:04:23,203 --> 00:04:24,245 [tintinnio di utensili] 98 00:04:24,329 --> 00:04:26,665 Beh, c'è sempre la cena. 99 00:04:27,666 --> 00:04:28,708 [agente 1] Oh, eccolo che arriva. 100 00:04:29,167 --> 00:04:30,710 - Congratulazioni, Mike. - [Mike] Grazie. 101 00:04:30,794 --> 00:04:31,795 [agente 2] La tua ultima settimana. 102 00:04:31,878 --> 00:04:33,129 [Mike] Sì! Va bene, va bene. 103 00:04:33,213 --> 00:04:34,339 Fine di un'era! 104 00:04:34,422 --> 00:04:35,965 - Non vedo l'ora che arrivi la festa. - Grande giorno! 105 00:04:36,049 --> 00:04:37,759 - Prepara la tua banca! - Va bene, va bene. 106 00:04:38,218 --> 00:04:39,511 [Mike] È un po' troppo, non credi? 107 00:04:39,594 --> 00:04:41,179 [Daryl] Mike, Ho detto loro di non farlo. 108 00:04:42,347 --> 00:04:44,557 Perché le persone si congratulano con te? quando andrai in pensione? 109 00:04:44,641 --> 00:04:45,684 Sai, non mi laureerò 110 00:04:45,767 --> 00:04:47,560 Sono stato licenziato, contrattualmente. 111 00:04:47,644 --> 00:04:48,687 Dovresti essere felice. 112 00:04:48,770 --> 00:04:50,188 Ce l'hai fatta fino in fondo al traguardo. 113 00:04:50,271 --> 00:04:51,523 Beh, forse non ancora. 114 00:04:52,065 --> 00:04:54,025 - Ascoltami. - Una nuova teoria non basta. 115 00:04:54,109 --> 00:04:55,568 Il tizio a cui abbiamo sparato non è stato lui. 116 00:04:56,403 --> 00:04:58,196 Il vero assassino è ancora là fuori. 117 00:04:58,279 --> 00:04:59,364 Quello che ha mancato? 118 00:04:59,447 --> 00:05:01,950 Su un presidente chi non è nemmeno più in carica? 119 00:05:02,033 --> 00:05:03,535 Altri 30 giorni, tutto qui. 120 00:05:03,618 --> 00:05:06,705 Controllerò un'ultima volta, ma cosa sta dicendo? 121 00:05:06,788 --> 00:05:08,498 Facendo la stessa domanda ancora e ancora 122 00:05:08,581 --> 00:05:10,667 e aspettarsi un risultato diverso è la definizione di... 123 00:05:10,750 --> 00:05:11,751 Come si risolve un crimine? 124 00:05:12,752 --> 00:05:14,212 Incontra Sharon prima del briefing. 125 00:05:14,295 --> 00:05:15,672 Ha qualcosa solo per i tuoi occhi 126 00:05:15,755 --> 00:05:16,756 riguardo a tuo figlio. 127 00:05:17,090 --> 00:05:18,091 [Mike] Va bene. 128 00:05:18,550 --> 00:05:19,551 [linea che squilla] 129 00:05:19,634 --> 00:05:20,844 [il cellulare vibra] 130 00:05:22,929 --> 00:05:24,556 Quando ho saputo che avresti fatto domanda, Sono rimasto scioccato. 131 00:05:24,889 --> 00:05:26,474 Un Hollingsworth dietro una scrivania 132 00:05:26,558 --> 00:05:27,892 con tutta la tua famiglia sul campo? 133 00:05:28,351 --> 00:05:29,602 Il mio allenatore in carriera nei Marines si sentiva 134 00:05:29,686 --> 00:05:32,814 la Divisione per la Sicurezza Nazionale era la soluzione perfetta per le mie capacità. 135 00:05:33,148 --> 00:05:34,816 - Quello che fai qui... - Due agenti dei servizi segreti 136 00:05:34,899 --> 00:05:36,359 un maresciallo americano, un Fed. 137 00:05:36,443 --> 00:05:37,444 [si fa beffe] 138 00:05:37,527 --> 00:05:39,529 Di cosa parla la tua tavola deve essere come. 139 00:05:40,029 --> 00:05:41,448 Dovremmo averlo cena insieme per sapere. 140 00:05:42,073 --> 00:05:43,324 [Bowling] Il che mi porta a questo. 141 00:05:43,408 --> 00:05:45,118 Poiché questo è il Dipartimento di Giustizia 142 00:05:45,201 --> 00:05:46,995 non puoi dirlo a nessuno quello che vedi qui. 143 00:05:47,454 --> 00:05:49,914 Incluso, diciamo, tuo padre. 144 00:05:51,499 --> 00:05:53,501 Voglio essere sicuro hai una lunga carriera con noi, figliolo. 145 00:05:54,169 --> 00:05:57,672 Mi è stato detto dai servizi per i dipendenti il mio nulla osta di sicurezza è in sospeso? 146 00:05:57,756 --> 00:05:59,215 Presumo che sia un errore materiale? 147 00:05:59,299 --> 00:06:01,134 Il tuo stato verrà aggiornato una volta che ti sarai sistemato. 148 00:06:01,760 --> 00:06:03,178 Dopo che ti avremo conosciuto. 149 00:06:03,261 --> 00:06:04,637 Signore, se posso. 150 00:06:05,388 --> 00:06:07,891 Ho il lavoro? oppure sono in un periodo di prova? 151 00:06:09,184 --> 00:06:10,185 SÌ. 152 00:06:10,268 --> 00:06:13,188 [cellulare che vibra] 153 00:06:17,150 --> 00:06:18,359 Benvenuti al Dipartimento di Giustizia. 154 00:06:18,443 --> 00:06:19,694 [Agente 1] Lei è qui. 155 00:06:19,778 --> 00:06:20,820 [Jane] Se sei partito da McLean 156 00:06:20,904 --> 00:06:22,405 saresti stato qui 25 minuti fa. 157 00:06:22,489 --> 00:06:23,656 Ero da Logan. 158 00:06:24,073 --> 00:06:26,242 Dovrei sapere chi è Logan? Oh, aspetta. 159 00:06:26,326 --> 00:06:28,203 È lui il ragazzo con cui esci? per sei mesi 160 00:06:28,286 --> 00:06:30,163 ma solo menzionato esistente due settimane fa? 161 00:06:30,246 --> 00:06:32,624 Sapevo che mi avevi coinvolto in questa cosa per dirmi quanto ti sto deludendo. 162 00:06:32,707 --> 00:06:33,708 Questo dovrebbe essere aperto e chiuso. 163 00:06:33,792 --> 00:06:35,043 Ha solo bisogno il timbro di gomma dell'ufficio di presidenza 164 00:06:35,126 --> 00:06:36,461 è così che sembra. 165 00:06:36,795 --> 00:06:37,796 Ryan Delaney. 166 00:06:37,879 --> 00:06:38,880 Il mio telefono non funziona. 167 00:06:38,963 --> 00:06:40,507 Sì, abbiamo un hotspot per te. 168 00:06:41,883 --> 00:06:44,594 [Ryan] Maresciallo americano Libby Farrell stava seguendo il fuggitivo 169 00:06:44,677 --> 00:06:46,054 da Monterrey, Messico 170 00:06:46,137 --> 00:06:47,388 da quando ha saltato la cauzione 171 00:06:47,472 --> 00:06:49,474 dopo un'udienza di estradizione tre mesi fa. 172 00:06:49,808 --> 00:06:51,309 Ha trovato quel fuggitivo 173 00:06:51,643 --> 00:06:54,813 Carlos Decena, ieri sera, 23:46. 174 00:06:54,896 --> 00:06:57,565 Conosciamo l'ora perché ha chiesto rinforzi. 175 00:06:57,649 --> 00:06:59,025 Aspettiamo le registrazioni. 176 00:06:59,609 --> 00:07:03,112 Quindi, Decena decolla, Farrell li segue e atterrano qui. 177 00:07:03,446 --> 00:07:05,073 Decena estrae la sua arma 178 00:07:05,448 --> 00:07:08,451 Farrell spara, Decena risponde al fuoco mentre sta sanguinando. 179 00:07:09,327 --> 00:07:10,745 I rinforzi l'hanno trovata alle 01:00. 180 00:07:10,829 --> 00:07:12,121 Ci è voluta la polizia un'ora per arrivare qui? 181 00:07:12,205 --> 00:07:14,999 Non ha chiamato la polizia, ha chiamato l'ufficio locale dei marescialli. 182 00:07:15,083 --> 00:07:17,335 - Perché qui? - Gli alberi sono una buona copertura? 183 00:07:17,418 --> 00:07:19,087 Voglio dire, questa è una zona morta cellulare. 184 00:07:19,170 --> 00:07:20,755 Hai qualche idea? quanto pochi ce ne sono? 185 00:07:20,839 --> 00:07:22,924 No, ma immagino il fuggitivo nascosto potrebbe. 186 00:07:23,007 --> 00:07:24,342 5G vicino a casa sua 187 00:07:24,425 --> 00:07:26,553 ma non c'è ricezione proprio qui su questa scogliera. 188 00:07:26,636 --> 00:07:28,012 Vuoi citare in giudizio Verizon? 189 00:07:30,181 --> 00:07:32,725 A Libby hanno sparato ai pettorali maggiori, testa sternale. 190 00:07:33,434 --> 00:07:34,769 Ha mancato il Kevlar di un millimetro. 191 00:07:34,853 --> 00:07:36,104 Went straight through her left lung. 192 00:07:36,187 --> 00:07:38,940 È più che un colpo fortunato. Questo è il livello di un cecchino militare. 193 00:07:39,357 --> 00:07:40,984 Aggiungete a ciò, ti hanno appena sparato 194 00:07:41,067 --> 00:07:42,485 stai parlando di un trucco di magia. 195 00:07:43,069 --> 00:07:44,529 Puoi mostrarmelo? dove sono entrati nel bosco? 196 00:07:44,612 --> 00:07:45,613 Voglio temporeggiare. 197 00:07:46,698 --> 00:07:48,783 Ecco perché non lavoro con la famiglia. 198 00:07:48,867 --> 00:07:51,452 Tendono a fare piccole cose in grandi cose. 199 00:07:51,536 --> 00:07:54,539 La mia famiglia sa che non esiste una cosa del genere come piccole cose. 200 00:08:01,760 --> 00:08:02,845 [Daryl] Stallone, Sequoia 201 00:08:02,928 --> 00:08:04,388 e Splinter sono a Camp David. 202 00:08:04,471 --> 00:08:06,056 E la figlia del presidente? 203 00:08:06,140 --> 00:08:08,392 - Michea? - Sparrow è tornato a Washington 204 00:08:08,475 --> 00:08:10,853 guardando gli alloggi fuori dal campus per l'ultimo anno alla Howard. 205 00:08:10,936 --> 00:08:11,937 Elena? 206 00:08:12,021 --> 00:08:14,273 Controllo BG sull'agente immobiliare è tornato chiaro. 207 00:08:14,523 --> 00:08:16,775 Otto proiezioni oggi, tutto pronto. In attesa di revisione in loco. 208 00:08:16,859 --> 00:08:18,444 Ci riuniremo alle 17:00. 209 00:08:19,486 --> 00:08:20,779 [Mike] Junior, un momento? 210 00:08:25,910 --> 00:08:27,912 Sei stato sorpreso a dormire di nuovo al The Complex. 211 00:08:28,287 --> 00:08:30,372 Questa non è una festa a cui hai partecipato, è un lavoro. 212 00:08:30,456 --> 00:08:31,707 Per mantenerlo 213 00:08:31,790 --> 00:08:33,709 devi rimanere professionale in ogni momento. 214 00:08:33,792 --> 00:08:35,461 Non ho mai organizzato una festa nella mia vita. 215 00:08:35,544 --> 00:08:39,256 Quindi non siete tu e Sparrow su uno yacht la scorsa settimana al largo di Zlatni Rat? 216 00:08:39,882 --> 00:08:43,135 Il mio lavoro è andare dove va lei. 217 00:08:43,219 --> 00:08:44,428 In pantaloncini da surf? 218 00:08:44,511 --> 00:08:46,597 Mi ha chiesto di unirmi a lei, ok? Lei è il mio capo. 219 00:08:46,680 --> 00:08:48,390 - Sono il tuo capo. - Aspetta, quindi non può licenziarmi? 220 00:08:48,474 --> 00:08:50,184 Sì, può sparare... Quello... non è questo il punto. 221 00:08:50,267 --> 00:08:52,728 Potresti essere bravo in questo, ma non possiamo avvicinarci. 222 00:08:52,811 --> 00:08:55,856 Se vieni percepito dal pubblico come avvicinarsi troppo 223 00:08:55,940 --> 00:08:57,566 non metti in gioco solo il tuo lavoro 224 00:08:57,650 --> 00:08:59,818 chiami l'etica dell'intera agenzia in questione. 225 00:08:59,902 --> 00:09:01,737 - Riesci a capirlo? - Mm. Sì. 226 00:09:01,820 --> 00:09:05,991 Quello che capisco è che questa è la mia ultima settimana che lavoro per te. 227 00:09:07,368 --> 00:09:08,953 E ho intenzione di festeggiarlo. 228 00:09:09,536 --> 00:09:11,121 Magari con Sparrow e le sue amiche? 229 00:09:14,625 --> 00:09:16,293 [Ryan] Okay, ecco a che punto siamo. 230 00:09:16,877 --> 00:09:19,088 Entrò Carlos Decena illegalmente negli Stati Uniti 231 00:09:19,171 --> 00:09:20,631 con il suo capo, Miguel Sandoval. 232 00:09:20,714 --> 00:09:23,259 Sandoval è il capo del cartello Las Cruces. 233 00:09:23,342 --> 00:09:25,636 Sandoval è scomparso, Decena è stato arrestato. 234 00:09:26,178 --> 00:09:27,680 E dopo aver saltato la cauzione 235 00:09:27,763 --> 00:09:30,015 È stato assegnato l'agente Farrell alla task force fuggitiva. 236 00:09:30,099 --> 00:09:31,100 Richieste. 237 00:09:33,018 --> 00:09:34,687 Libby ha chiesto di essere inserita nella FTF. 238 00:09:34,770 --> 00:09:36,188 - Qual è la differenza? - Forse niente 239 00:09:36,272 --> 00:09:38,274 ma date le circostanze, dovrebbe essere esplorato. 240 00:09:38,357 --> 00:09:40,943 Questo era un fuggitivo con le spalle al muro who fought back 241 00:09:41,110 --> 00:09:42,111 puro e semplice. 242 00:09:42,194 --> 00:09:43,988 Decena era il contabile del cartello. 243 00:09:44,488 --> 00:09:46,532 Secondo tutti i rapporti, non aveva mai sparato con una pistola in vita sua. 244 00:09:46,615 --> 00:09:50,327 Pensi che il ragioniere per il cartello più mortale del mondo 245 00:09:50,411 --> 00:09:51,829 non sa sparare con una pistola? 246 00:09:52,496 --> 00:09:54,123 Le tate di Sandoval sono armate. 247 00:09:54,206 --> 00:09:55,499 Perché scappare se era armato? 248 00:09:55,749 --> 00:09:57,501 Perché non sparare solo al secondo ha bussato alla porta? 249 00:09:57,584 --> 00:09:59,837 Spara con una pistola in un vicolo cieco, qualcuno chiama la polizia. 250 00:09:59,920 --> 00:10:01,422 - Ma qui? - [Clare] Hai fatto bene a parlare dei poliziotti. 251 00:10:01,505 --> 00:10:02,965 Il protocollo su postazione remota 252 00:10:03,048 --> 00:10:04,925 è chiamare il 911 per assistenza immediata. 253 00:10:05,009 --> 00:10:06,010 Libby ha chiamato rinforzi 254 00:10:06,093 --> 00:10:08,012 sapeva che ci sarebbe voluto più di un'ora per arrivare. 255 00:10:08,095 --> 00:10:09,430 Libby era il mio mentore 256 00:10:09,513 --> 00:10:11,598 e uno dei migliori agenti che abbiamo. 257 00:10:11,682 --> 00:10:15,060 E non possiamo rilasciare il suo corpo finché questo caso non sarà chiuso. 258 00:10:15,144 --> 00:10:16,395 [agente 1] Analisi forense preliminari. 259 00:10:17,563 --> 00:10:19,732 Ora risolviamo la questione una volta per tutte. 260 00:10:30,701 --> 00:10:32,369 Sparrow è atterrato. Diretto dentro. 261 00:10:33,287 --> 00:10:34,663 [Rachel] Tutto quello che hai richiesto. 262 00:10:34,747 --> 00:10:36,498 Piano alto, soffitti alti, buona luce. 263 00:10:36,582 --> 00:10:37,833 E il quartiere non può essere battuto. 264 00:10:38,709 --> 00:10:40,878 Mi piacerebbe sentire le vibrazioni con solo io qui. 265 00:10:41,337 --> 00:10:43,172 Spero che ciò accada un giorno. 266 00:10:45,007 --> 00:10:46,467 Presentati al super 267 00:10:46,925 --> 00:10:49,219 ottenere i nomi dei vicini non siamo riusciti a trovare ed eseguire BG? 268 00:10:49,303 --> 00:10:50,596 Non sai nemmeno se le piace. 269 00:10:50,679 --> 00:10:51,680 Le piace! 270 00:10:53,932 --> 00:10:55,017 Sarò fuori dalla porta, signora. 271 00:10:56,935 --> 00:10:57,936 Rachele. 272 00:11:00,314 --> 00:11:02,524 Lo dicono le prime informazioni ferite di entrata e di uscita del proiettile 273 00:11:02,608 --> 00:11:04,068 corrispondono al calibro delle loro armi. 274 00:11:04,485 --> 00:11:06,236 - [agente 1] Sì. Laggiù... - [agente 2] Ok. 275 00:11:09,365 --> 00:11:10,407 [Jane] What're you doing? 276 00:11:12,159 --> 00:11:13,160 Venga con me? 277 00:11:14,703 --> 00:11:16,372 - ...maybe a good salad. - [Ginny] Russ, ehi! 278 00:11:17,122 --> 00:11:19,500 Tuo padre voleva farti una sorpresa per il pranzo del tuo primo giorno. 279 00:11:19,583 --> 00:11:20,584 [Mike] Grazie, Ginny. 280 00:11:20,667 --> 00:11:23,045 Quello sguardo sul suo volto è esattamente quello che volevo. 281 00:11:23,545 --> 00:11:25,130 [dipendente] Signor Bowling, hai un secondo? 282 00:11:25,214 --> 00:11:26,215 I need your signature. 283 00:11:27,257 --> 00:11:28,300 Torno subito. 284 00:11:31,095 --> 00:11:32,221 Non qui. Al di fuori? 285 00:11:32,304 --> 00:11:33,472 - [Mike] Sì. - [Russell] Proprio adesso? 286 00:11:33,555 --> 00:11:34,556 [bussa] 287 00:11:35,015 --> 00:11:36,850 Quando sai quale camera da letto vuoi usare, faccelo sapere 288 00:11:36,934 --> 00:11:38,435 così possiamo controllare le linee di vista, signora. 289 00:11:41,730 --> 00:11:42,856 Perché non li controlliamo insieme? 290 00:11:44,024 --> 00:11:46,026 [musica emozionante] 291 00:11:51,031 --> 00:11:52,032 [Clare] Okay, non muoverti. 292 00:11:58,539 --> 00:11:59,706 Maresciallo, senza muoversi 293 00:11:59,790 --> 00:12:01,708 guarda dietro di te alla tua destra, poi tornare indietro? 294 00:12:04,336 --> 00:12:06,046 L'ingresso di Libby e i fori d'uscita non sono puliti. 295 00:12:06,130 --> 00:12:07,965 Non stava guardando Carlos quando è stata colpita 296 00:12:08,841 --> 00:12:09,842 si stava voltando. 297 00:12:12,511 --> 00:12:14,179 Stava guardando per qualcosa sulla cresta. 298 00:12:14,263 --> 00:12:15,931 Sì, Decena. Con una pistola. 299 00:12:16,014 --> 00:12:17,558 Sto sentendo molte idee 300 00:12:17,641 --> 00:12:19,560 ma non una narrazione, Agente Hollingsworth. 301 00:12:19,935 --> 00:12:21,520 Penso che una terza persona abbia sparato a entrambi. 302 00:12:21,603 --> 00:12:22,771 - [Ryan] Andiamo. - [Clare] Prima 303 00:12:22,855 --> 00:12:26,191 sopra la spalla di Libby, poi su quello di Carlos. 304 00:12:26,275 --> 00:12:29,069 L'assassino si è mosso dietro di lei al posto di Carlos. 305 00:12:29,653 --> 00:12:31,530 La mia teoria è che solo uno di loro era l'obiettivo 306 00:12:31,613 --> 00:12:32,614 l'altro era collaterale. 307 00:12:32,698 --> 00:12:35,492 E se qualcuno volesse Decena morta, sapevano dove trovarlo. 308 00:12:35,576 --> 00:12:37,953 Ma questo mette i miei soldi su qualcuno che voleva Libby morta 309 00:12:38,954 --> 00:12:39,955 ma perché? 310 00:12:40,164 --> 00:12:41,165 La registrazione è avvenuta. 311 00:12:42,624 --> 00:12:44,877 [Libby] Vice maresciallo Libby Farrell ha bisogno di sostegno 312 00:12:44,960 --> 00:12:47,671 alla ricerca del fuggitivo Decena, Carlos. 313 00:12:47,754 --> 00:12:50,382 Diretto a nord-ovest fuori Railroad Avenue a Crozet. 314 00:12:50,466 --> 00:12:51,842 Il fuggitivo è disarmato, su... 315 00:12:52,176 --> 00:12:54,136 Ha appena detto che era disarmato? 316 00:12:55,721 --> 00:12:57,681 - Il fuggitivo è disarmato, a piedi! - [Jane] Va bene. 317 00:12:57,764 --> 00:12:59,224 Hai 12 ore. 318 00:12:59,308 --> 00:13:01,185 Dodici ore per dimostrare la tua teoria di terze parti 319 00:13:01,268 --> 00:13:02,769 e aprire un'indagine formale. 320 00:13:02,853 --> 00:13:03,854 Su di esso. 321 00:13:06,940 --> 00:13:09,151 - [Ryan] Sul serio? - [ufficiale 1] ...autorizzato al trasporto. 322 00:13:09,234 --> 00:13:10,319 Mi dispiace. 323 00:13:12,738 --> 00:13:14,740 [musica tesa] 324 00:13:18,535 --> 00:13:19,620 [Jane] Oh, mio Dio. 325 00:13:27,943 --> 00:13:29,069 Probabilmente dovremmo scendere di sotto 326 00:13:29,152 --> 00:13:30,654 prima che si chiedano cosa ti porta così tanto tempo? 327 00:13:30,737 --> 00:13:32,406 Nessuno si chiede di me. Solo tu. 328 00:13:32,489 --> 00:13:33,657 Non è vero. 329 00:13:34,699 --> 00:13:36,368 Ma probabilmente lo faremo dovrebbe stare più attento. 330 00:13:36,868 --> 00:13:38,412 Su yacht e aerei privati 331 00:13:38,495 --> 00:13:39,996 dove nessuno può vederci, è una cosa. 332 00:13:40,080 --> 00:13:41,164 Ma tornati a casa... 333 00:13:42,249 --> 00:13:43,500 Mi stai lasciando? 334 00:13:43,583 --> 00:13:45,043 [Michea] Lo sai quanto tengo a te. 335 00:13:45,335 --> 00:13:46,670 Dico solo che è pericoloso. 336 00:13:46,753 --> 00:13:47,879 Mm-hm. 337 00:13:47,963 --> 00:13:51,007 Beh, è una buona cosa piace a entrambi. 338 00:13:58,682 --> 00:13:59,808 [Russell] Cosa ci fai qui? 339 00:14:00,100 --> 00:14:03,019 Non posso portare mio figlio a pranzo? nel suo primo grande giorno al Dipartimento di Giustizia? 340 00:14:03,728 --> 00:14:04,855 Se è tutto qui? 341 00:14:05,397 --> 00:14:06,440 [ridacchia] 342 00:14:07,107 --> 00:14:08,108 Russell. 343 00:14:08,400 --> 00:14:09,401 [sospira] 344 00:14:09,901 --> 00:14:12,237 Ehi, fai... ti ricordi? 345 00:14:12,320 --> 00:14:14,489 quando l'ex presidente Barnes gli hanno sparato qualche anno fa? 346 00:14:14,865 --> 00:14:16,491 [Mike] Beh, sto esaurendo una nuova teoria 347 00:14:16,575 --> 00:14:18,452 ma prima di presentarlo all'agenzia 348 00:14:18,743 --> 00:14:20,370 - Ho solo bisogno di un piccolo favore. - [sbeffeggia] 349 00:14:20,454 --> 00:14:22,873 Mi è stato detto espressamente per non parlarti di queste cose. 350 00:14:22,956 --> 00:14:25,167 Beh, se questo non te lo dice Ho capito qualcosa, cosa significa? 351 00:14:25,834 --> 00:14:27,586 Tutto ciò di cui ho bisogno sono i fascicoli del medico legale 352 00:14:27,669 --> 00:14:29,087 per il presunto assassino che abbiamo ucciso. 353 00:14:29,629 --> 00:14:30,630 Questo è tutto. 354 00:14:31,506 --> 00:14:33,425 Ora, che ne dici di colpire? quel posto tailandese che ami così tanto? 355 00:14:34,509 --> 00:14:36,511 - [Logan al telefono] Ehi! - Allora farò tardi per cena. 356 00:14:36,595 --> 00:14:38,513 - Quanto tardi? - Domani? 357 00:14:38,597 --> 00:14:39,598 Ecco qui. 358 00:14:39,681 --> 00:14:41,308 Quindi, questo è come si sente Lois Lane. 359 00:14:41,808 --> 00:14:43,268 Ti amo, Lois. 360 00:14:43,810 --> 00:14:45,353 - [Clare al telefono] Grazie. - Ti amo anch'io. 361 00:14:47,314 --> 00:14:48,857 - [bussare] - [Joel] La tua porta è aperta. 362 00:14:49,441 --> 00:14:50,942 Pensavo che Clare sarebbe venuta? 363 00:14:51,026 --> 00:14:52,110 [risatina imbarazzata] 364 00:14:52,194 --> 00:14:53,278 Sciopero due? 365 00:14:53,695 --> 00:14:55,614 Ti è piaciuta la mia colazione? Aspetta di provare la mia cena. 366 00:15:00,452 --> 00:15:02,537 Posso appoggiare un partner con orari inaffidabili 367 00:15:02,621 --> 00:15:04,331 soprattutto qualcuno facendo quello che fa 368 00:15:04,414 --> 00:15:06,082 ma, non so, combinalo con 369 00:15:06,541 --> 00:15:08,877 come trattiene gli aspetti della sua vita personale 370 00:15:09,878 --> 00:15:10,921 la sua famiglia... 371 00:15:11,129 --> 00:15:14,090 Per alcune persone, la loro famiglia non fa parte della loro vita. Come me. 372 00:15:14,174 --> 00:15:15,509 Invia controlli di idoneità a suo fratello! 373 00:15:15,592 --> 00:15:16,843 Non può noleggiare un'auto 374 00:15:16,927 --> 00:15:18,762 senza avere suo padre rivedere il contratto di locazione una dozzina di volte. 375 00:15:18,845 --> 00:15:23,058 È tormentata dalla confezione regalo per un regalo per sua madre. 376 00:15:23,350 --> 00:15:25,685 Forse sta cercando di proteggerti da qualcosa, sai? 377 00:15:25,936 --> 00:15:29,481 Una famiglia piena di poliziotti glorificati trovare tutti i tuoi scheletri 378 00:15:29,564 --> 00:15:31,107 prima degli antipasti colpire il tavolo? 379 00:15:31,191 --> 00:15:32,484 Non ho scheletri. 380 00:15:33,944 --> 00:15:35,904 Vorrei averlo fatto, allora avrebbe più senso! 381 00:15:36,613 --> 00:15:37,614 [Logan] Hai fame? 382 00:15:37,948 --> 00:15:39,824 - [Joel] Oh, molto. - Sì, siediti. 383 00:15:40,200 --> 00:15:42,577 [sibilo dello spruzzo] 384 00:15:45,205 --> 00:15:46,540 [il cellulare vibra] 385 00:15:47,332 --> 00:15:49,000 Chiamare invece di mandare SMS? Chi è morto? 386 00:15:49,709 --> 00:15:51,836 Avevo bisogno delle mie mani libere, perché sto lavorando. 387 00:15:51,920 --> 00:15:53,880 Oh, una chiamata per passare il tempo. Il mio preferito. 388 00:15:53,964 --> 00:15:55,799 [Micah al telefono] Beh, non può essere perché mi sento solo? 389 00:15:55,882 --> 00:15:58,093 - [Clare al telefono] Tu? - Bene. Voglio lamentarmi. 390 00:15:58,552 --> 00:16:00,220 - Mamma o papà? - [Micah] Mai mamma. 391 00:16:00,303 --> 00:16:01,930 È lì che siamo diversi. 392 00:16:02,305 --> 00:16:03,932 Beh, chiaramente devi andare prima. 393 00:16:04,432 --> 00:16:05,892 [Clare] Dobbiamo invitare Russ a partecipare? 394 00:16:06,184 --> 00:16:08,270 No, lascialo rimanere innocente come sempre 395 00:16:08,353 --> 00:16:09,854 dove tutti sono gentili e buoni. 396 00:16:10,522 --> 00:16:11,898 Mi stavo avvicinando a un Most Wanted 397 00:16:11,982 --> 00:16:13,733 e la mamma mi ha tirato fuori per autenticare un duplice omicidio. 398 00:16:13,817 --> 00:16:16,152 E non sembra preoccuparsene che ho il mio carico di lavoro. 399 00:16:16,695 --> 00:16:18,572 Non importa, Devo combattere contro i suoi amici su questo 400 00:16:18,655 --> 00:16:21,157 ed è quasi come se lo volesse. 401 00:16:21,241 --> 00:16:22,492 [Micah] Almeno vuole il tuo aiuto. 402 00:16:22,576 --> 00:16:25,328 Papà mi ha preso così tanto in giro ultimamente e non riesco a capire perché. 403 00:16:25,912 --> 00:16:27,247 È come se stesse cercando di mettermi in imbarazzo 404 00:16:27,330 --> 00:16:29,666 quindi è l'unico Hollingsworth il servizio ricorda con affetto. 405 00:16:30,125 --> 00:16:31,835 Sì, non può prenderlo andare in pensione bene. 406 00:16:32,627 --> 00:16:33,670 Affatto. 407 00:16:34,212 --> 00:16:36,298 Come faccio a conquistare la mamma? prendere sul serio il mio lavoro? 408 00:16:36,381 --> 00:16:38,383 Come faccio a chiamare papà? fidarti di me con il mio? 409 00:16:38,800 --> 00:16:40,302 [Clare] Forse ci sta solo provando per farmi pagare 410 00:16:40,385 --> 00:16:41,761 per aver preferito il Bureau a lei? 411 00:16:41,845 --> 00:16:45,015 O forse riguarda te non farci incontrare questo ragazzo. 412 00:16:45,432 --> 00:16:47,517 Ok, anche Logan è gentile e buono 413 00:16:47,601 --> 00:16:49,519 e voglio mantenerlo così il più a lungo possibile! 414 00:16:49,603 --> 00:16:52,480 Conosci la mamma, probabilmente lo è gli farò l'esame diagnostico nel vialetto. 415 00:16:52,564 --> 00:16:53,982 E papà me lo dirà rompere con lui 416 00:16:54,065 --> 00:16:55,066 perché la sua stretta di mano è debole. 417 00:16:55,150 --> 00:16:56,151 È debole? 418 00:16:56,234 --> 00:16:58,236 Non è il più solido, ma è un insegnante di storia 419 00:16:58,320 --> 00:16:59,529 e comunque chi stringe più la mano? 420 00:16:59,613 --> 00:17:01,114 Ascolta, lascia che ti metta in imbarazzo. 421 00:17:01,197 --> 00:17:03,241 Tra tre settimane desidererai era ancora lì per farlo. 422 00:17:03,742 --> 00:17:04,743 Ti amo. 423 00:17:05,035 --> 00:17:06,828 - Ti amo. - [bip di linea libera] 424 00:17:08,997 --> 00:17:09,998 Capito. 425 00:17:10,999 --> 00:17:13,084 - [clic dell'otturatore della fotocamera] - [il tuono rimbomba] 426 00:17:13,168 --> 00:17:16,713 [Pioggia battente] 427 00:17:21,926 --> 00:17:24,721 [musica piena di suspense] 428 00:17:40,612 --> 00:17:42,572 [musica classica] 429 00:17:42,656 --> 00:17:44,407 [chiacchiere indistinte] 430 00:17:44,491 --> 00:17:45,909 [Jane] Mi dispiace, sono in ritardo, Terry. 431 00:17:45,992 --> 00:17:47,118 Mi sei mancato questo fine settimana. 432 00:17:47,202 --> 00:17:48,370 Oh, questo mi ricorda. 433 00:17:48,453 --> 00:17:50,622 Se qualcuno lo chiede, Ero con te ieri sera. 434 00:17:50,705 --> 00:17:52,582 Ti ho usato per uscire da una questione di lavoro. 435 00:17:52,999 --> 00:17:54,793 [la folla sussulta] 436 00:17:58,963 --> 00:18:00,965 [clamo indistinto] 437 00:18:01,508 --> 00:18:02,634 - [tonfi] - [la folla sussulta] 438 00:18:04,219 --> 00:18:05,637 Mi serviranno più di 12 ore. 439 00:18:06,596 --> 00:18:08,973 - Dillo al tuo supervisore, non a me. - Beh, ha bisogno della tua approvazione. 440 00:18:09,724 --> 00:18:11,017 Approvato questo? 441 00:18:11,726 --> 00:18:13,687 [Clare] Qualcuno ha sparato un proiettile nel terreno accanto a Libby. 442 00:18:13,770 --> 00:18:15,397 Una Glock 19, come quella di Libby 443 00:18:15,689 --> 00:18:17,440 solo che il suo è stato licenziato una volta, non due. 444 00:18:17,816 --> 00:18:19,859 L'assassino ha sparato a Carlos con la Glock simile 445 00:18:19,943 --> 00:18:21,903 e poi ha sparato con la pistola di Libby per far sembrare che sia stata lei. 446 00:18:21,986 --> 00:18:25,031 Un foro di proiettile senza proiettile non è la prova di nulla. 447 00:18:25,115 --> 00:18:27,325 E a proposito di mancanza di prove 448 00:18:27,409 --> 00:18:28,952 Mi piacerebbe incontrare il tuo ragazzo. 449 00:18:29,035 --> 00:18:30,036 Se esiste. 450 00:18:30,120 --> 00:18:32,288 - Non è affatto rilevante per... - No, probabilmente hai ragione. 451 00:18:32,372 --> 00:18:34,749 Se sei così sicuro che non mi piacerà, probabilmente è bene tenerlo lontano. 452 00:18:35,250 --> 00:18:36,710 Passivo-aggressivo non funziona su di te. 453 00:18:36,793 --> 00:18:37,836 E' semplicemente aggressivo. 454 00:18:38,211 --> 00:18:40,547 Ok, andrò direttamente. 455 00:18:40,922 --> 00:18:42,674 Hai sempre detto non volevi finire come me 456 00:18:42,757 --> 00:18:44,342 da qui la tua scelta dell'Ufficio di presidenza. 457 00:18:44,426 --> 00:18:48,388 Penso che tu abbia scelto un partner non come noi per lo stesso motivo. 458 00:18:48,638 --> 00:18:49,973 E già che lo è stato quasi 12 mesi... 459 00:18:50,056 --> 00:18:51,766 - [Clare] Sei mesi. - ...non ti sei presentato 460 00:18:51,850 --> 00:18:52,934 qualcuno di noi a questo Logan 461 00:18:53,017 --> 00:18:54,477 quindi posso solo supporre 462 00:18:54,561 --> 00:18:58,189 che stai scoprendo attualmente quelli non come noi non funzionano. 463 00:18:58,898 --> 00:19:02,610 Ci vedono come anomalie eccitanti all'inizio. 464 00:19:03,027 --> 00:19:06,030 Supereroi umani, facendo il lavoro del Signore. 465 00:19:06,322 --> 00:19:08,742 E mentre è inebriante essere guardato in quel modo 466 00:19:09,242 --> 00:19:11,828 crescono fino a risentirsi ciò che sappiamo come fatto 467 00:19:12,287 --> 00:19:15,790 che non puoi proteggere il mondo e le persone che ami in esso 468 00:19:15,874 --> 00:19:16,875 allo stesso tempo. 469 00:19:17,208 --> 00:19:18,918 Finiscono per volere che tu scelga. 470 00:19:19,377 --> 00:19:21,254 E tutti facciamo la scelta giusta alla fine. 471 00:19:22,297 --> 00:19:23,381 Logan non è così. 472 00:19:24,340 --> 00:19:25,550 Ecco perché non voglio che tu ti incontri. 473 00:19:26,217 --> 00:19:27,594 Pensi sempre il peggio delle persone. 474 00:19:27,677 --> 00:19:29,012 Penso al reale delle persone. 475 00:19:29,471 --> 00:19:31,389 Me lo darai? l'ora oppure no? 476 00:19:32,724 --> 00:19:33,933 Puoi avere altre 12 ore. 477 00:19:34,267 --> 00:19:35,268 Ventiquattro. 478 00:19:36,895 --> 00:19:39,147 E porterò Logan a cena domani sera 479 00:19:39,230 --> 00:19:40,356 e mostrarti quello che ho scoperto. 480 00:19:42,025 --> 00:19:43,234 Sapevo che saresti venuto qui. 481 00:19:48,196 --> 00:19:49,322 [la porta si chiude] 482 00:19:49,405 --> 00:19:50,990 [Clare] Tesoro, due? Siamo solo in sei. 483 00:19:51,073 --> 00:19:53,659 Beh, non saprei decidere se lo fossi da una famiglia di frutti o creme. 484 00:19:53,743 --> 00:19:56,037 E non potevo deciderlo perché non so nulla di loro. 485 00:19:57,371 --> 00:19:58,998 Quanto puoi dirmi in, um... 486 00:19:59,582 --> 00:20:00,708 cosa abbiamo, 22 minuti? 487 00:20:00,792 --> 00:20:03,127 Beh, per cominciare, non fare domande, lo odiano. 488 00:20:03,211 --> 00:20:05,713 Sì, sarebbe incredibilmente scortese. 489 00:20:05,797 --> 00:20:07,089 È una casa pieno di agenti governativi. 490 00:20:07,173 --> 00:20:08,174 Lasciamo che siano loro a chiederlo 491 00:20:08,257 --> 00:20:09,592 o penseranno stai deviando. 492 00:20:09,675 --> 00:20:10,885 Questo è quello che farò. 493 00:20:10,968 --> 00:20:12,428 Cosa sanno veramente di me? 494 00:20:13,137 --> 00:20:14,138 Conoscono il tuo nome? 495 00:20:16,682 --> 00:20:18,684 [musica tranquilla] 496 00:20:30,988 --> 00:20:32,698 Perché ho bisogno di un mandato per vedere cosa c'è sulla fotocamera? 497 00:20:32,782 --> 00:20:34,534 [Ellen] Sai perché. Cosa pensi che ci sia lì? 498 00:20:34,617 --> 00:20:35,618 Ciao. 499 00:20:35,701 --> 00:20:37,119 Non è quello che penso che c'è qualcosa 500 00:20:37,203 --> 00:20:39,038 ma se l'appartamento ne ha uno, ci deve essere un motivo 501 00:20:39,121 --> 00:20:40,164 e voglio sapere di cosa si tratta. 502 00:20:40,248 --> 00:20:41,249 Mamma. 503 00:20:42,583 --> 00:20:43,584 [espira bruscamente] 504 00:20:43,668 --> 00:20:45,378 Questo è... 505 00:20:45,461 --> 00:20:46,587 Signora Maresciallo, piacere di conoscerla. 506 00:20:46,671 --> 00:20:48,422 Oh, hai fatto le tue ricerche. 507 00:20:48,506 --> 00:20:50,716 E' Jane. È un piacere conoscerti, Logan. 508 00:20:50,800 --> 00:20:52,927 Me lo ha detto Chiara quasi niente di te 509 00:20:53,010 --> 00:20:55,137 il che significa deve davvero prendersi cura di te. 510 00:20:56,472 --> 00:20:58,182 - Ci proverò. - Non dovresti farlo. 511 00:20:59,684 --> 00:21:01,435 Posso darti un aiuto? in cucina? 512 00:21:01,519 --> 00:21:02,728 Sicuro. Ehm... Michea? 513 00:21:03,563 --> 00:21:05,439 Chiedi se il nostro ospite gradisce un drink. 514 00:21:05,523 --> 00:21:06,691 Sono al telefono. 515 00:21:06,774 --> 00:21:08,276 Ok, chiudi il telefono. 516 00:21:08,359 --> 00:21:09,694 Ho le bevande. 517 00:21:10,862 --> 00:21:11,946 Mi sono sbarazzato dell'attaccapanni. 518 00:21:12,029 --> 00:21:14,740 Stava lì vuoto, come un albero morto. 519 00:21:15,199 --> 00:21:17,660 Chi non ama un "non visiti mai" in forma metaforica? 520 00:21:18,160 --> 00:21:19,453 Fanculo quell'attaccapanni. 521 00:21:22,290 --> 00:21:24,166 - Hai spostato il divano. - SÌ. 522 00:21:24,250 --> 00:21:26,919 [Micah] Ehi, papà! Quando è stata l'ultima volta l'abbiamo fatto, eh? 523 00:21:27,378 --> 00:21:29,380 - Oh, cavolo, non da quando... - Per sempre! 524 00:21:31,007 --> 00:21:34,218 Io, per esempio, mi sento come se Non ti vedo da un'eternità. 525 00:21:34,302 --> 00:21:36,512 Sì. Sì, mi hai visto un paio d'ore fa. 526 00:21:36,596 --> 00:21:37,638 Ti sei nascosto da me. 527 00:21:37,722 --> 00:21:38,806 Russ è già qui? Russo? 528 00:21:38,890 --> 00:21:40,349 - Ho bisogno di te, personalmente. - [Mike] Russell! 529 00:21:40,433 --> 00:21:41,976 - [Jane] Non è qui. - Russo! 530 00:21:43,019 --> 00:21:44,020 Che cos 'era questo? 531 00:21:44,687 --> 00:21:45,730 - Cosa c'è lì dentro? - È complicato. 532 00:21:45,813 --> 00:21:48,149 Quindi hai rilanciato tutti e tre i bambini qui, eh? 533 00:21:48,774 --> 00:21:49,775 Tutti e tre! 534 00:21:50,943 --> 00:21:52,153 Ehi, amico. 535 00:21:52,236 --> 00:21:53,738 - EHI! - Ti dispiacerebbe se rubassi Clare? 536 00:21:54,238 --> 00:21:55,489 NO! No, no, per niente. 537 00:21:55,573 --> 00:21:58,075 Ok, Logan, ti farò fare un giro. 538 00:21:58,784 --> 00:22:01,078 Molto è cambiato dall'ultima volta che sono stato qui. 539 00:22:01,162 --> 00:22:02,872 Quindi sarà tutto nuovo a entrambi. 540 00:22:02,955 --> 00:22:04,248 Sì, la mamma ha preso la casa nel... 541 00:22:04,332 --> 00:22:05,458 - nel... - Divorzio? 542 00:22:05,541 --> 00:22:06,667 [all'unisono] Non siamo divorziati. 543 00:22:06,751 --> 00:22:08,753 Appena separato. In perpetuo. 544 00:22:10,463 --> 00:22:11,547 Ha un'assicurazione sanitaria migliore. 545 00:22:11,631 --> 00:22:12,632 [ridacchia] 546 00:22:12,715 --> 00:22:13,716 - [Michea] Ok. - [Clare] Sì? 547 00:22:14,634 --> 00:22:16,093 - Va bene, sì. - [Jane] Due? 548 00:22:16,177 --> 00:22:17,386 - Va bene. - Sì. Frutta e panna. 549 00:22:18,554 --> 00:22:20,723 Perché non ti togli il cappotto? e provare a rilassarti? 550 00:22:20,806 --> 00:22:21,933 Giusto. Sì. Grazie. 551 00:22:23,893 --> 00:22:24,977 Logan. 552 00:22:25,061 --> 00:22:26,854 - [Logan] Signor Hollingsworth. - Puoi chiamarmi Mike. 553 00:22:26,938 --> 00:22:29,565 - Mike, è stato un piacere conoscerti. - Anche tu. 554 00:22:29,899 --> 00:22:32,902 E se ti dicessi che forse mi hanno beccato? fare qualcosa che non avrei dovuto? 555 00:22:33,903 --> 00:22:35,363 Forse? O lo ha fatto? 556 00:22:35,446 --> 00:22:37,198 È così bello che tu e il tuo... 557 00:22:37,281 --> 00:22:39,116 Che tu e Jane siete così amichevoli. 558 00:22:39,450 --> 00:22:42,370 E' tutto per il tuo bene. Non ci vediamo da anni. 559 00:22:42,453 --> 00:22:44,872 C'è qualcosa che non va su questo soggiorno. 560 00:22:44,956 --> 00:22:46,207 Non riesco a capirlo. 561 00:22:46,290 --> 00:22:47,333 [la porta si chiude] 562 00:22:48,292 --> 00:22:50,002 - [Russell] Ehi, ho bisogno di un consiglio. - Uh-uh. 563 00:22:50,086 --> 00:22:51,420 Devo parlare con la mamma. Ehm... 564 00:22:51,504 --> 00:22:52,588 Offri da bere a Logan? 565 00:22:53,214 --> 00:22:55,216 - Russell. - Ehi, papà. 566 00:22:55,299 --> 00:22:56,759 [Mike] Proprio l'uomo Speravo di vedere. 567 00:22:57,176 --> 00:22:58,344 [Clare] Ecco cosa ho trovato. 568 00:22:58,427 --> 00:22:59,804 Libby non stava solo cercando Carlos 569 00:22:59,887 --> 00:23:02,098 stava segretamente cercando anche per il suo capo. 570 00:23:02,181 --> 00:23:03,265 Secondo gli estratti conto della sua carta di credito 571 00:23:03,349 --> 00:23:05,434 qualsiasi soffiata abbiano avuto su Sandoval, lei ha seguito. 572 00:23:05,518 --> 00:23:07,770 - [Clare] A proprie spese. - Tesoro, sto impiattando. Aiutami? 573 00:23:08,479 --> 00:23:10,356 - Il bowling ti tratta bene? - Sì, bene. 574 00:23:10,439 --> 00:23:11,941 Bene. Sei riuscito a ottenerlo? 575 00:23:12,024 --> 00:23:15,069 Sai, è... è... è difficile nel mio primo giorno per... per chiedere... 576 00:23:15,403 --> 00:23:16,404 -Logan. Mi scusi. - Russell. 577 00:23:16,487 --> 00:23:17,780 - L'uomo del momento! - [Logan] Ciao! 578 00:23:17,863 --> 00:23:18,990 Russell Hollingsworth, piacere. 579 00:23:19,073 --> 00:23:20,616 - È stato un piacere conoscerti. - Piacere di conoscerti! 580 00:23:20,700 --> 00:23:21,701 Nessuno ti ha preso il cappotto? 581 00:23:21,784 --> 00:23:23,953 - Oh, no, quello... va tutto bene. - Lascia che te lo riattacchi. 582 00:23:24,036 --> 00:23:25,579 - Grazie. - Lo sai, ripensandoci 583 00:23:25,663 --> 00:23:27,748 perché non li appendi entrambi, Vado a prenderci da bere, ok? 584 00:23:27,832 --> 00:23:29,166 - Sicuro! Sì, è fantastico! - Che ne dici? 585 00:23:29,250 --> 00:23:30,876 - Cosa ne pensi del bourbon? - Adoro il bourbon. 586 00:23:30,960 --> 00:23:32,378 - Faccia come se fosse a casa sua. - [Logan] Va bene. 587 00:23:32,461 --> 00:23:33,838 [Ellen] Il giudice fornirebbe un mandato 588 00:23:33,921 --> 00:23:35,589 ma la direzione rivedrebbe prima il filmato. 589 00:23:35,673 --> 00:23:36,674 Il che significa tuo padre. 590 00:23:36,757 --> 00:23:38,801 A meno che tu non possa dirglielo quello che stai cercando nello specifico. 591 00:23:38,884 --> 00:23:41,012 Questo è un noleggio vuoto. È uno spazio pubblico. 592 00:23:41,095 --> 00:23:42,096 Perché abbiamo bisogno di un mandato? 593 00:23:42,179 --> 00:23:44,682 Il mandato è per il proprietario per darci il filmato. 594 00:23:44,765 --> 00:23:46,392 [Ellen] Cosa c'è in questo filmato? Michea? 595 00:23:46,475 --> 00:23:47,643 Puoi dirmelo? 596 00:23:47,727 --> 00:23:49,061 Puoi darmi la BG del padrone di casa? 597 00:23:49,145 --> 00:23:50,688 [espira bruscamente] Immagino. 598 00:23:51,272 --> 00:23:54,150 Ti ho detto della Nest Cam di un vicino ho sorpreso un Uber che consegnava una busta 599 00:23:54,233 --> 00:23:55,526 a casa di Carlos il giorno della sua morte? 600 00:23:56,193 --> 00:23:58,237 L'autista ha detto che non ha guardato, ma sembrava denaro contante. 601 00:23:58,612 --> 00:24:01,323 La mia impressione è questa l'assassino ha pagato Carlos per attirare Libby 602 00:24:01,407 --> 00:24:02,742 a quel punto cieco sulla scogliera 603 00:24:03,242 --> 00:24:05,411 promesso che si sarebbero sbarazzati di lei per mantenere segreto il suo nascondiglio 604 00:24:05,494 --> 00:24:06,495 poi li ho uccisi entrambi. 605 00:24:06,579 --> 00:24:07,705 Non ti sei ancora offerto 606 00:24:07,788 --> 00:24:10,124 perché un vice maresciallo sarebbe il bersaglio di un colpo. 607 00:24:10,207 --> 00:24:11,792 [Clare] Sandoval lo sa Libby lo sta cercando 608 00:24:11,876 --> 00:24:12,960 forse si sta avvicinando. 609 00:24:13,252 --> 00:24:16,213 Ma perché Libby dovrebbe guardare? per Sandoval in primo luogo? 610 00:24:16,297 --> 00:24:18,132 Abbiamo una task force speciale su di lui. 611 00:24:18,215 --> 00:24:20,009 Avrebbe potuto chiedere di farne parte. Non l'ha fatto. 612 00:24:20,760 --> 00:24:22,970 Forse voleva punti brownie per averlo trovato lei stessa? 613 00:24:23,304 --> 00:24:24,305 Oppure... 614 00:24:24,680 --> 00:24:26,599 O forse voleva trovarlo per un altro motivo? 615 00:24:29,351 --> 00:24:30,728 [cellulare che vibra] 616 00:24:32,354 --> 00:24:34,815 E' il medico legale. Lo stavo aspettando. 617 00:24:38,611 --> 00:24:39,987 - CIAO. - Ciao? 618 00:24:40,071 --> 00:24:41,447 - Ti piace il bourbon? Grazie. - Saluti. 619 00:24:41,530 --> 00:24:42,948 - Saluti. - Che cosa? Sei serio? 620 00:24:43,699 --> 00:24:45,409 - Come è potuto sfuggire a tutti? - [Mike] Pronto? 621 00:24:46,660 --> 00:24:48,746 - Non può aspettare? - Ma i Marshal hanno finito? 622 00:24:49,038 --> 00:24:51,957 - Sto cenando con la famiglia. - BENE? 623 00:24:52,041 --> 00:24:54,126 La richiesta di fondo sul padrone di casa far scattare gli allarmi. 624 00:24:54,210 --> 00:24:55,920 - Non sono riuscito a fermarlo. - Hai il fascicolo? 625 00:24:56,003 --> 00:24:57,963 Ti stanno esaminando adesso. 626 00:24:58,297 --> 00:25:01,008 - Hai preso lo sfondo o no? - È nella tua casella di posta. 627 00:25:01,092 --> 00:25:02,968 - Non ho i dati... - Oh, sì. 628 00:25:03,052 --> 00:25:04,220 Questa è una grande novità. 629 00:25:06,180 --> 00:25:07,598 Quella foto non si adatta. 630 00:25:07,681 --> 00:25:08,933 [Russell] Sì, lo so. 631 00:25:09,016 --> 00:25:10,142 - Chi suona il piano? - Nostro fratello. 632 00:25:10,226 --> 00:25:11,352 No, è solo per spettacolo. 633 00:25:11,435 --> 00:25:13,145 - Ci sono degli spartiti. - [Micah] È arrivato con. 634 00:25:14,647 --> 00:25:16,857 Mancano delle foto? dal muro qui? 635 00:25:16,941 --> 00:25:18,192 Così tante domande! 636 00:25:18,275 --> 00:25:19,819 Cosa sei, una persona normale o la CIA? 637 00:25:20,402 --> 00:25:21,821 - Va bene. - Non ne parliamo. 638 00:25:21,904 --> 00:25:23,906 EHI! Perché lo sono tutti sui loro telefoni? 639 00:25:23,989 --> 00:25:25,574 Basta lavoro, è tempo di famiglia. 640 00:25:25,658 --> 00:25:28,911 Non era lavoro, ma hanno chiamato. Quindi dovrei richiamarli. 641 00:25:29,370 --> 00:25:31,288 Pensionamento a 24 ore di distanza e sei ancora frustato? 642 00:25:31,705 --> 00:25:32,706 Cosa ti succede? 643 00:25:32,790 --> 00:25:33,791 Cosa ti succede? 644 00:25:35,417 --> 00:25:38,129 Russo? Finiamo quella conversazione. 645 00:25:38,212 --> 00:25:39,672 Junior può mostrare a Logan il piano di sopra. 646 00:25:40,131 --> 00:25:42,049 - Se vuoi parlare con papà... - Non ho finito con Logan. 647 00:25:42,633 --> 00:25:43,717 [Mike] Oh, Russo. 648 00:25:43,801 --> 00:25:44,802 Russell. 649 00:25:45,386 --> 00:25:46,470 Ok, allora. 650 00:25:50,683 --> 00:25:52,393 Libby aveva un cancro terminale. 651 00:25:53,227 --> 00:25:55,688 Forse contenere la tua eccitazione oltre quello. Ho appena ricevuto una chiamata... 652 00:25:55,771 --> 00:25:58,232 Le sue analisi del sangue hanno mostrato tracce del trattamento con cellule dendritiche 653 00:25:58,315 --> 00:26:00,693 la cui sperimentazione clinica è approvato solo in Messico. 654 00:26:01,068 --> 00:26:02,319 [Clare] La lista d'attesa dura anni! 655 00:26:02,403 --> 00:26:03,487 - Come è entrata Libby? - Chiara. 656 00:26:03,571 --> 00:26:05,823 Ho bisogno di essere mandato laggiù subito a parlare con i medici 657 00:26:05,906 --> 00:26:07,032 - e intervista tutti. - Chiara. 658 00:26:07,116 --> 00:26:10,077 E se Libby avesse trovato Sandoval? ma concludere un accordo? 659 00:26:10,161 --> 00:26:12,163 Gli ho detto che avrebbe continuato la sua posizione è segreta 660 00:26:12,246 --> 00:26:13,706 se... se lui la coinvolgesse nel processo? 661 00:26:13,789 --> 00:26:15,958 Voglio dire, con i suoi contatti, sarebbe facile. Ma perché ucciderla? 662 00:26:16,041 --> 00:26:18,127 Clare, devi fermarti. 663 00:26:19,461 --> 00:26:20,462 Fermare cosa? 664 00:26:21,589 --> 00:26:22,840 - [Mike] Logan. Scusateci. - Noi semplicemente... 665 00:26:22,923 --> 00:26:23,924 Russo! 666 00:26:26,635 --> 00:26:28,179 EHI! Posso aiutarti del tutto? 667 00:26:28,262 --> 00:26:29,263 [all'unisono] No. 668 00:26:30,181 --> 00:26:31,724 [Jane] La tua indagine ha fatto la catena. 669 00:26:31,807 --> 00:26:34,059 Pensano che tu abbia fallito un semplice incidente sproporzionato. 670 00:26:34,143 --> 00:26:36,145 Senza che nessuno chieda uno sguardo più approfondito. 671 00:26:36,228 --> 00:26:38,439 Non il tuo ufficio, non il governo messicano 672 00:26:38,522 --> 00:26:39,565 nemmeno il vedovo di Libby. 673 00:26:40,065 --> 00:26:42,610 Tutti sono contenti di come appare, tranne te. 674 00:26:42,693 --> 00:26:43,903 Lo stanno chiudendo. 675 00:26:44,320 --> 00:26:45,321 E' finita. 676 00:26:45,404 --> 00:26:47,823 [Mike] L'hai capito o non l'hai capito cosa chiedevo? 677 00:26:48,324 --> 00:26:49,325 Rispondimi e basta. 678 00:26:49,742 --> 00:26:50,993 Non potevo. Mi dispiace. 679 00:26:51,410 --> 00:26:52,620 Non potevi o non volevi? 680 00:26:55,581 --> 00:26:57,541 Perché ti ho trovato quel lavoro? se non puoi aiutarmi? 681 00:26:58,167 --> 00:26:59,960 Non mi hai trovato quel lavoro. Ho trovato quel lavoro per me. 682 00:27:00,502 --> 00:27:01,503 [si fa beffe] 683 00:27:02,963 --> 00:27:04,381 È ora di cena! 684 00:27:05,257 --> 00:27:06,258 Dopo di te. 685 00:27:09,094 --> 00:27:10,429 Questi sono davvero belli. 686 00:27:11,597 --> 00:27:13,057 "L'ufficio di Terry." Chi è Terry? 687 00:27:14,099 --> 00:27:15,100 Il mio ragazzo. 688 00:27:16,143 --> 00:27:17,144 Chi si trasferisce? 689 00:27:20,022 --> 00:27:21,190 [sospira] 690 00:27:26,195 --> 00:27:30,824 Sai, avevo qualcosa che ero davvero appassionato al lavoro. 691 00:27:31,200 --> 00:27:32,660 E ora puoi tornare a farlo. 692 00:27:33,285 --> 00:27:34,870 L'ho tolto per il tuo caso. 693 00:27:34,954 --> 00:27:37,331 E ora mi interessa il tuo caso. 694 00:27:41,126 --> 00:27:44,004 Allora, da quanto tempo sei lì? in questa casa? 695 00:27:44,088 --> 00:27:45,339 Circa 30 anni. 696 00:27:45,422 --> 00:27:46,423 Trentaquattro. 697 00:27:47,091 --> 00:27:48,842 Era di Mike prima che incontrasse me. 698 00:27:49,385 --> 00:27:50,386 Adesso è di Terry! 699 00:27:54,890 --> 00:27:57,935 E, ehm, com'era Chiara da bambina? 700 00:27:58,435 --> 00:27:59,436 Lo stesso. 701 00:27:59,812 --> 00:28:00,813 Testardo. 702 00:28:01,105 --> 00:28:02,106 [Jane] Determinata. 703 00:28:02,564 --> 00:28:03,565 Insubordinato. 704 00:28:04,316 --> 00:28:05,818 [Logan] Mio... mio fratello è così. 705 00:28:05,901 --> 00:28:07,486 Immagino che lo siano tutti i primogeniti, giusto? 706 00:28:07,569 --> 00:28:09,613 - Clare non è la prima. - [Micah] Sì, lo è. 707 00:28:12,199 --> 00:28:13,659 Non contiamo più Jack? 708 00:28:14,910 --> 00:28:16,287 Non penso che sia affatto giusto. 709 00:28:18,706 --> 00:28:19,707 Allora, chi è Jack? 710 00:28:23,210 --> 00:28:25,921 C'è una specie di fratello segreto Dovrei saperlo? 711 00:28:27,673 --> 00:28:29,466 Jack era mio figlio dal mio primo matrimonio. 712 00:28:29,550 --> 00:28:30,759 È morto cinque anni fa. 713 00:28:34,972 --> 00:28:36,056 Supponevo che Clare te lo avesse detto. 714 00:28:37,266 --> 00:28:39,601 Forse stava aspettando perché la cosa diventi più seria 715 00:28:39,685 --> 00:28:41,895 prima di rivelare qualcosa così personale. 716 00:28:44,773 --> 00:28:46,317 Sì, io... io... ho pensato era serio. 717 00:28:46,400 --> 00:28:48,235 [Clare] Logan, per favore. 718 00:28:48,944 --> 00:28:52,948 All'improvviso non mi sento più così bene. 719 00:28:53,741 --> 00:28:54,867 E io, ehm... 720 00:28:56,327 --> 00:28:57,453 Penso che andrò. 721 00:28:57,870 --> 00:28:59,413 [Logan] Scusami. È molto bello conoscerti. 722 00:28:59,496 --> 00:29:02,082 Mi dispiace se ti abbiamo costretto scomodo in alcun modo. 723 00:29:02,166 --> 00:29:03,709 - Affatto. Grazie. - [Clare] Sul serio? 724 00:29:07,046 --> 00:29:08,422 Ho bisogno di me in ufficio. 725 00:29:08,505 --> 00:29:10,924 Se fosse vero, lo avrei saputo. 726 00:29:11,717 --> 00:29:12,843 [Micah] Goditi la pensione. 727 00:29:12,926 --> 00:29:14,553 [Russell] Sai, Non volevo venire stasera. 728 00:29:15,054 --> 00:29:17,473 Sapevo che avremmo finito per fingere essere come non eravamo da anni. 729 00:29:18,349 --> 00:29:19,767 Risulta non possiamo più farlo neanche noi. 730 00:29:25,397 --> 00:29:27,816 Logan, aspetta! 731 00:29:28,609 --> 00:29:29,610 [Chiara] Per favore! 732 00:29:29,818 --> 00:29:31,153 Non so nemmeno cosa dire, Clare. 733 00:29:32,321 --> 00:29:33,530 Perché non me l'hai detto? 734 00:29:34,823 --> 00:29:36,033 Jack era in Afghanistan. 735 00:29:38,786 --> 00:29:40,120 Quando tornò, non è mai stato lo stesso. 736 00:29:40,204 --> 00:29:42,289 Ha iniziato a bere e a drogarsi 737 00:29:42,373 --> 00:29:44,708 qualsiasi cosa da non affrontare qualunque cosa avesse fatto o visto lì 738 00:29:45,042 --> 00:29:47,127 finché un giorno si rese conto che non avrebbe mai funzionato. 739 00:29:48,253 --> 00:29:49,254 Suppongo. 740 00:29:49,546 --> 00:29:51,965 Clare, è terribile. 741 00:29:53,342 --> 00:29:54,676 Per te e per la tua famiglia. 742 00:29:55,135 --> 00:29:56,345 Ma non capisco. 743 00:29:57,388 --> 00:30:00,307 Ti vergogni di questo o qualcosa del genere? È per questo che me li hai nascosti? 744 00:30:00,391 --> 00:30:03,352 Te li ho nascosti a causa di ciò a cui hai appena assistito. 745 00:30:03,936 --> 00:30:06,146 Una famiglia piena di persone che non si fermerà davanti a nulla 746 00:30:06,230 --> 00:30:08,273 per proteggere gli estranei letterali 747 00:30:08,357 --> 00:30:09,858 ma non sono in grado per smettere di ferirci a vicenda. 748 00:30:09,942 --> 00:30:11,068 Sì, ma non sono te! 749 00:30:12,027 --> 00:30:13,028 Non lo sono! 750 00:30:13,362 --> 00:30:15,239 [Logan] Pensavo che l'avessimo detto l'un l'altro tutto. 751 00:30:16,740 --> 00:30:17,950 Ti ho detto tutto. 752 00:30:18,367 --> 00:30:19,368 Sì. 753 00:30:21,036 --> 00:30:22,204 Forse mia madre aveva ragione. 754 00:30:23,831 --> 00:30:25,791 Forse siamo semplicemente troppo diversi. 755 00:30:29,503 --> 00:30:30,712 Pensavo davvero che funzionasse. 756 00:30:32,965 --> 00:30:35,008 [musica cupa] 757 00:30:40,806 --> 00:30:42,391 [il motore dell'auto si avvia] 758 00:30:42,474 --> 00:30:43,475 [Micah] Ehi. 759 00:30:45,811 --> 00:30:46,812 Ubriaciamoci. 760 00:31:04,953 --> 00:31:06,872 Appeso allo scaffale più alto, capisco? 761 00:31:06,955 --> 00:31:09,291 Sì, fa lo stesso lavoro per un terzo del prezzo. 762 00:31:09,374 --> 00:31:10,375 [gemiti] 763 00:31:13,211 --> 00:31:14,504 Perché non gli hai detto di Jack? 764 00:31:16,214 --> 00:31:17,215 Glielo stavo per dire. 765 00:31:18,967 --> 00:31:21,636 Da allora ho solo pensato che stasera fossi al sicuro Mamma e papà non ne parlano mai. 766 00:31:22,304 --> 00:31:23,763 Siamo stati così definiti da quello che è successo 767 00:31:23,847 --> 00:31:26,516 Volevo solo una cosa la tragedia non ha toccato. 768 00:31:27,642 --> 00:31:28,643 Co-firma. 769 00:31:30,312 --> 00:31:32,606 Sapevi che papà ci ha provato per manipolarmi 770 00:31:32,689 --> 00:31:34,816 per ottenere informazioni per lui al Dipartimento di Giustizia? 771 00:31:34,900 --> 00:31:36,443 E' per questo che ha cercato di metterti all'angolo? 772 00:31:36,526 --> 00:31:38,111 [Micah] A proposito di quello tentativo di omicidio? 773 00:31:38,570 --> 00:31:39,571 Cos'hai fatto? 774 00:31:39,654 --> 00:31:41,406 ho capito, ma non gliel'ho dato. 775 00:31:43,325 --> 00:31:44,534 Lo è stato per tutta la nostra vita 776 00:31:44,618 --> 00:31:46,453 Agente dei servizi segreti Mike Hollingsworth. 777 00:31:46,536 --> 00:31:47,829 Tra due giorni? 778 00:31:48,538 --> 00:31:49,539 Papà. 779 00:31:50,290 --> 00:31:52,000 Non vedevo l'ora per così tanto tempo 780 00:31:53,293 --> 00:31:55,962 l'idea che potrei essere io la ragione è stato rinviato. 781 00:31:57,214 --> 00:31:58,298 Per l'ultima ora 782 00:31:59,591 --> 00:32:01,593 Ho cercato la sporcizia rovinare un perfetto sconosciuto 783 00:32:01,676 --> 00:32:03,053 solo per salvarmi il culo. 784 00:32:04,221 --> 00:32:05,972 Autoconservazione a tutti i costi. 785 00:32:06,056 --> 00:32:08,391 Siamo davvero solo patatine fuori dai vecchi blocchi, eh? 786 00:32:09,935 --> 00:32:11,436 Non lasciare che sia la mamma a definire il tuo lavoro. 787 00:32:12,854 --> 00:32:14,481 O la tua relazione. O te stesso. 788 00:32:15,065 --> 00:32:16,149 [Micah] Siamo adulti adesso. 789 00:32:16,233 --> 00:32:17,651 Possiamo scegliere la vita che vogliamo. 790 00:32:19,486 --> 00:32:21,071 - [Clare] Hai ragione. - [il cellulare vibra] 791 00:32:21,613 --> 00:32:23,615 [musica drammatica] 792 00:32:32,707 --> 00:32:34,251 [Jane] Cosa sta succedendo? con te e Russ? 793 00:32:35,043 --> 00:32:36,086 [Mike] Avevo bisogno del suo aiuto. 794 00:32:36,169 --> 00:32:38,421 Gli agenti che vengono ricordati sono quelli che hanno fatto una cazzata. 795 00:32:38,505 --> 00:32:39,506 Non voglio che io sia quello. 796 00:32:39,965 --> 00:32:43,885 Non è possibile che tu non l'abbia fatto, e hai solo paura di lasciarti andare? 797 00:32:45,387 --> 00:32:46,388 Terrorizzato. 798 00:32:47,305 --> 00:32:48,515 Ecco perché devi farlo. 799 00:32:51,309 --> 00:32:52,352 Perché stai torturando Clare? 800 00:32:52,435 --> 00:32:53,728 Avresti potuto trascinare chiunque su quel caso. 801 00:32:53,812 --> 00:32:54,813 [Jane] Avevo bisogno di lei. 802 00:32:55,105 --> 00:32:56,565 In più, mi stava evitando. 803 00:32:56,982 --> 00:32:59,401 Volevo assicurarmi che non lo fosse commettere un errore con Logan. 804 00:32:59,484 --> 00:33:01,528 Beh, se sei così preoccupato riguardo al commettere errori 805 00:33:01,611 --> 00:33:03,822 forse il tuo ragazzo non dovresti muoverti così in fretta. 806 00:33:05,615 --> 00:33:07,826 Dopotutto, era nel mio letto che eri l'altra sera. 807 00:33:07,909 --> 00:33:08,910 Non suo. 808 00:33:10,036 --> 00:33:11,037 Lo so. 809 00:33:18,128 --> 00:33:19,129 [Micah] Papà? 810 00:33:19,212 --> 00:33:21,089 - [Russell] Papà, sei ancora qui? - Sì! 811 00:33:24,342 --> 00:33:26,720 Signor Farrell, Mi dispiace tanto disturbarti 812 00:33:26,803 --> 00:33:28,013 soprattutto in questo periodo. 813 00:33:28,096 --> 00:33:29,723 Sto solo cercando di chiudere un cerchio. 814 00:33:29,806 --> 00:33:30,807 Sì, naturalmente. 815 00:33:31,850 --> 00:33:33,351 Quando gli esami del sangue sono risultati su Libby 816 00:33:33,643 --> 00:33:36,438 sembrava che ci fosse della droga nel suo sistema 817 00:33:36,521 --> 00:33:38,356 che non erano approvati dalla FDA. 818 00:33:38,440 --> 00:33:40,108 Farmaci, dovrei dire. 819 00:33:40,191 --> 00:33:44,154 Uno in particolare, per i tumori come melanoma, polmone e seno. 820 00:33:45,030 --> 00:33:47,157 - L'ultima delle quali è tua moglie... - Per qualche anno, sì. 821 00:33:48,033 --> 00:33:50,410 Potresti essere in grado di dircelo? come si è procurata questo trattamento? 822 00:33:50,994 --> 00:33:53,204 Oh mio Dio, non ne ho idea. 823 00:33:53,913 --> 00:33:54,914 Sei sicuro? 824 00:33:55,707 --> 00:33:57,542 Perché sembravi piuttosto coinvolto con le sue cure. 825 00:33:57,626 --> 00:33:59,961 Dio, sapevo che sarebbe successo. Sapevo che l'avresti scoperto. 826 00:34:03,340 --> 00:34:05,050 Sono riuscito a ottenere ciò che volevi. 827 00:34:05,133 --> 00:34:06,635 - Russo. - [Russell] Non avrei dovuto farlo. 828 00:34:06,718 --> 00:34:08,136 Ma ce l'ho. 829 00:34:08,219 --> 00:34:09,554 - Quindi, se lo vuoi davvero... - Non lo so. 830 00:34:09,638 --> 00:34:11,681 ...posso dartelo e rischio di perdere il lavoro, ma... 831 00:34:12,140 --> 00:34:14,142 Aspetta, cosa hai detto? 832 00:34:14,225 --> 00:34:15,602 Ho detto che non lo voglio. 833 00:34:16,561 --> 00:34:18,438 - No? - [Mike] Tua madre e io abbiamo parlato. 834 00:34:18,521 --> 00:34:19,564 Mi stavo aggrappando agli specchi 835 00:34:19,648 --> 00:34:21,608 cercando tutto quello che potevo per restare in gioco. 836 00:34:21,691 --> 00:34:23,652 E non avrei mai dovuto usarti per farlo. 837 00:34:24,736 --> 00:34:25,737 E ho mentito. 838 00:34:26,613 --> 00:34:28,406 Ho detto che ho tirato le fila per trovarti quel lavoro 839 00:34:28,490 --> 00:34:29,491 ma non ne avevi bisogno. 840 00:34:35,872 --> 00:34:36,873 Junior? 841 00:34:39,125 --> 00:34:41,086 [cellulare che vibra] 842 00:34:43,213 --> 00:34:44,214 [Jane] Naturalmente. Va bene. 843 00:34:44,297 --> 00:34:45,340 Sono nel mezzo di qualcosa. 844 00:34:45,423 --> 00:34:46,675 [Ellen] La videocamera non stava registrando. 845 00:34:47,342 --> 00:34:48,343 Lo so, l'ho staccato. 846 00:34:48,426 --> 00:34:49,427 No, era un oggetto di scena. 847 00:34:49,511 --> 00:34:50,929 Il padrone di casa l'ha collegato per spaventare la gente. 848 00:34:51,471 --> 00:34:53,390 [Ellen] A quanto pare, c'è stato una fila di squatter in-- 849 00:34:53,473 --> 00:34:55,475 [musica giocosa] 850 00:34:57,268 --> 00:34:58,269 Va tutto bene? 851 00:35:00,021 --> 00:35:01,106 Di cosa volevi parlare? 852 00:35:01,898 --> 00:35:03,858 Che tipo di pizza vuoi? per la tua festa? 853 00:35:03,942 --> 00:35:05,068 [Micah] Sono responsabile di F e B. 854 00:35:05,777 --> 00:35:07,487 Sai cosa? Non dirmelo adesso, devo scappare 855 00:35:07,570 --> 00:35:08,780 ma ti chiamo dopo? 856 00:35:08,863 --> 00:35:09,864 [Mike] Sì. 857 00:35:11,950 --> 00:35:16,037 Clare convocò una riunione d'emergenza per presentare nuove prove che ha trovato. 858 00:35:16,121 --> 00:35:17,122 [Jane] Devo fermarla. 859 00:35:17,664 --> 00:35:18,748 Proprio adesso. 860 00:35:25,878 --> 00:35:27,380 Pensavo che questo fosse aperto e chiuso? 861 00:35:27,463 --> 00:35:28,464 [all'unisono] Non lo è. 862 00:35:28,548 --> 00:35:30,800 E tuttavia, Ho il direttore dell'FBI 863 00:35:30,883 --> 00:35:32,093 chiamandomi alle nove 864 00:35:32,176 --> 00:35:34,554 dicendo che ho bisogno di sentire quello che hai da dire, e non può aspettare? 865 00:35:34,637 --> 00:35:36,556 Cosa c'è di così urgente? Queste due persone si sono sparate a vicenda. 866 00:35:36,639 --> 00:35:38,433 No. Clare aveva ragione. 867 00:35:39,183 --> 00:35:41,811 Sono stati uccisi da un sicario assunto di Miguel Sandoval. 868 00:35:42,937 --> 00:35:45,064 [Clare] Il vedovo di Libby mi ha dato il permesso di condividere le chat 869 00:35:45,148 --> 00:35:47,150 tra lei e Sandoval su Discord, in codice. 870 00:35:47,483 --> 00:35:50,153 Lo trovò a marzo, ma affrontando la sua diagnosi terminale 871 00:35:50,236 --> 00:35:52,780 ha chiesto aiuto in luogo di un arresto. 872 00:35:52,864 --> 00:35:54,866 Ha organizzato un ciclo di cure in una sperimentazione medica 873 00:35:54,949 --> 00:35:56,159 a Cancun per Libby 874 00:35:56,242 --> 00:35:57,326 e poi l'ha fantasma. 875 00:35:57,410 --> 00:36:00,121 E quando aveva bisogno di un altro giro per mantenere bassi i suoi numeri 876 00:36:00,204 --> 00:36:03,166 la sua unica possibilità era trovare Carlos nella speranza che spifferasse 877 00:36:03,249 --> 00:36:04,751 dove si nascondeva il suo capo. 878 00:36:05,585 --> 00:36:07,420 Sandoval ha sentito che Libby si stava avvicinando a Carlos 879 00:36:07,503 --> 00:36:11,215 e temendo che le sue domande non finissero mai, assunto un assassino per ucciderli entrambi 880 00:36:11,299 --> 00:36:13,176 e farlo sembrare se lo sono fatti a vicenda. 881 00:36:14,051 --> 00:36:16,596 Mi dispiace tanto, c'è stato un incidente sul Roosevelt. 882 00:36:16,679 --> 00:36:19,056 Ho provato a fermare Clare dal chiamarvi tutti dentro. 883 00:36:19,140 --> 00:36:20,850 Non ce n'è bisogno. Tua figlia si è comportata bene, Jane. 884 00:36:20,933 --> 00:36:22,769 Non avrei mai pensato che fosse uno dei nostri potrebbe farlo. 885 00:36:22,852 --> 00:36:23,978 Soprattutto Libby. 886 00:36:24,520 --> 00:36:26,481 Grazie per aver messo insieme tutto questo, Agente Hollingsworth. 887 00:36:26,564 --> 00:36:29,108 L’USMS prenderà il sopravvento. Puoi tornare al tuo carico di lavoro. 888 00:36:29,192 --> 00:36:30,193 Jane, una parola? 889 00:36:31,068 --> 00:36:33,237 [passi che si avvicinano] 890 00:36:33,321 --> 00:36:35,114 [Clare] Hai provato a fermarmi? 891 00:36:35,448 --> 00:36:37,408 E io avrei se non fossi arrivato in ritardo. 892 00:36:37,492 --> 00:36:39,035 Non sei mai arrivato in ritardo un giorno della tua vita. 893 00:36:40,703 --> 00:36:41,996 Volevi che lo facessi. 894 00:36:42,455 --> 00:36:45,124 Forse sapevo di più sulla povera Libby di quanto ho lasciato intendere. 895 00:36:45,958 --> 00:36:48,085 Forse pensavo che nessuno mi avrebbe ascoltato 896 00:36:48,169 --> 00:36:51,714 perché chi vuole ammetterlo uno di loro si era ribellato? 897 00:36:54,217 --> 00:36:55,343 E forse... 898 00:36:56,427 --> 00:36:58,721 forse avevo bisogno di qualcuno dall'esterno 899 00:36:59,180 --> 00:37:01,641 che sapevo non si sarebbe fermato davanti a nulla per trovare la verità. 900 00:37:02,517 --> 00:37:03,851 Quindi credi nel mio lavoro. 901 00:37:04,435 --> 00:37:05,645 Non credo in te 902 00:37:06,562 --> 00:37:07,855 Sono sicuro di te. 903 00:37:08,773 --> 00:37:11,609 E mi piacerebbe davvero per dare a Logan un'altra possibilità. 904 00:37:12,568 --> 00:37:13,611 Lo farei anch'io. 905 00:37:14,654 --> 00:37:16,614 Ha chiamato così tante volte, Li ho ignorati tutti. 906 00:37:16,906 --> 00:37:18,574 Evitante, come sempre. 907 00:37:18,658 --> 00:37:21,285 Impaurito, non evitante. 908 00:37:22,537 --> 00:37:24,497 Ma scommetto che non hai niente avere paura di. 909 00:37:24,580 --> 00:37:25,665 [Jane] Vai a parlargli. 910 00:37:32,880 --> 00:37:34,048 [bussare alla porta] 911 00:37:39,679 --> 00:37:40,680 [Logan] Pronto? 912 00:37:43,266 --> 00:37:45,268 [musica piena di suspense] 913 00:37:47,645 --> 00:37:49,939 Signorina Hollingsworth? Chiara? 914 00:37:50,731 --> 00:37:51,732 C'è qualcuno qui? 915 00:37:56,404 --> 00:37:58,531 Volevo scusarmi per prima. 916 00:38:04,203 --> 00:38:05,204 Ciao? 917 00:38:16,883 --> 00:38:18,885 [la musica piena di suspense si intensifica] 918 00:38:40,656 --> 00:38:42,992 Quindi non sono chi dicevo di essere. Ma nemmeno tu lo sei. 919 00:38:44,744 --> 00:38:46,537 - [il coltello trafigge la carne] - [Logan grugnisce] 920 00:38:48,122 --> 00:38:50,958 - [tonfi] - [sibilo] 921 00:38:53,836 --> 00:38:54,837 [Clare] Logan? 922 00:38:57,673 --> 00:38:58,674 tesoro? 923 00:39:02,553 --> 00:39:05,556 [il cellulare vibra] 924 00:39:06,223 --> 00:39:07,391 [Micah] Non possiamo farlo qui. 925 00:39:10,227 --> 00:39:11,228 Devo andare. 926 00:39:13,356 --> 00:39:15,399 [cellulare che vibra, clic] 927 00:39:16,692 --> 00:39:17,693 [gemiti] 928 00:39:17,777 --> 00:39:18,778 Bello. 929 00:39:19,612 --> 00:39:22,239 [cellulare che vibra] 930 00:39:22,657 --> 00:39:24,450 Aspetta in fila 931 00:39:25,743 --> 00:39:27,828 Fino al tuo turno 932 00:39:29,246 --> 00:39:30,539 [Mike] Questo è ridicolo. 933 00:39:30,623 --> 00:39:32,375 Ti è venuto in mente? che potremmo aiutare? 934 00:39:33,167 --> 00:39:34,794 [ufficiale] Ho detto quello che potevo in questo momento, signore. 935 00:39:35,127 --> 00:39:37,463 [Mike] Tutto quello che sappiamo è questo il ragazzo di mia figlia è stato aggredito. 936 00:39:37,546 --> 00:39:39,840 È vivo? È morto? È in condizioni critiche? 937 00:39:39,924 --> 00:39:40,925 L'ho preso da qui. 938 00:39:41,634 --> 00:39:43,970 Sicurezza interna La detective Nia Wallace. 939 00:39:50,184 --> 00:39:52,103 [Nia] Non ci sono mai stata in questa situazione prima 940 00:39:52,186 --> 00:39:54,522 ma dal momento che lo avete tutti autorizzazioni di sicurezza elevate come me 941 00:39:54,605 --> 00:39:56,357 Sento che capirai più della maggior parte 942 00:39:56,440 --> 00:39:57,942 quello che sto per condividere. 943 00:39:58,693 --> 00:40:00,820 Qualcuno ha preso di mira agenti governativi di alto rango 944 00:40:00,903 --> 00:40:02,029 nelle ultime settimane. 945 00:40:02,113 --> 00:40:03,114 Cosa intendi con "mirare"? 946 00:40:03,197 --> 00:40:04,448 Già, e cosa intendi con "agenti"? 947 00:40:05,783 --> 00:40:08,536 Abbiamo perso un agente della DEA, un ufficiale dell'ATF e... 948 00:40:08,619 --> 00:40:09,996 Un maresciallo americano. 949 00:40:10,413 --> 00:40:11,789 Chiunque sia questo assassino 950 00:40:12,289 --> 00:40:13,624 uno di voi era il loro obiettivo. 951 00:40:14,750 --> 00:40:16,335 Il tuo ragazzo era proprio d'intralcio. 952 00:40:17,503 --> 00:40:19,213 Dobbiamo tenerlo fuori dell'opinione pubblica. 953 00:40:19,588 --> 00:40:21,716 Devi continuare affari come al solito. 954 00:40:21,799 --> 00:40:23,968 Devi restare al tuo posto finché non sapremo chi sta facendo questo. 955 00:40:24,051 --> 00:40:25,886 E chi nella tua famiglia era l'obiettivo. 956 00:40:26,220 --> 00:40:28,514 La pensione è sospesa Agente Hollingsworth. 957 00:40:29,265 --> 00:40:32,059 Tieni gli occhi aperti, ma continua anche tu a occuparti delle tue cause. 958 00:40:33,102 --> 00:40:34,770 Dovrò portarti dentro per le interviste in questo momento. 959 00:40:34,854 --> 00:40:35,855 Va bene. 960 00:40:35,938 --> 00:40:38,649 Uh, lasciami raccogliere le mie cose. 961 00:40:38,733 --> 00:40:40,109 - Mike, un aiuto. - Sì. 962 00:40:42,653 --> 00:40:44,447 [Jane sussurra] Ho una sensazione riguardo a qualcosa. 963 00:40:44,530 --> 00:40:45,531 Vieni qui. 964 00:40:45,614 --> 00:40:46,782 ...cosa vedi? 965 00:40:47,742 --> 00:40:50,244 L'emozione è reale 966 00:40:50,703 --> 00:40:52,788 Niente è reale 967 00:40:53,164 --> 00:40:54,206 Oh, no. 968 00:40:56,125 --> 00:40:57,126 [Mike] Cosa? 969 00:41:03,215 --> 00:41:05,885 Non può essere Jack. Mi rifiuto di crederci. 970 00:41:05,968 --> 00:41:08,262 Beh, se lo è, dobbiamo arrivare a lui prima che lo facciano. 971 00:41:09,221 --> 00:41:10,473 Scopri cosa sta succedendo. 972 00:41:11,223 --> 00:41:12,224 Dai. 973 00:41:12,308 --> 00:41:14,518 Tutti lo prendono Tutto quello che possono 974 00:41:14,602 --> 00:41:16,812 Tutto quello che possono 975 00:41:17,855 --> 00:41:20,566 Tutti lo prendono Tutto quello che possono 976 00:41:20,649 --> 00:41:22,610 Tutto quello che possono 977 00:41:24,820 --> 00:41:25,863 [la sirena della polizia suona] 978 00:41:35,456 --> 00:41:37,458 [tema musicale di chiusura]